Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

Poets Printery

@ Sunday Times Books LIVE

Mohiner Ghodaguli – A Small World

Photobucket

Mohiner Ghodaguli ( Mohin’s Horses) is a group that broke into the Kolkata’s music scene in the eightees. They pioneered in bringing rock to the otherwise poetry conscious Bangla music which always had a classical orientation.
I have tried to transcreate one of its songs into English which has the abstraction in its original Bangla form.

Read more

 

Recent comments:

  • <a href="http://helenmoffett.book.co.za" rel="nofollow">Helen</a>
    Helen
    August 27th, 2009 @21:29 #
     
    Top

    Love the word "transcreate". Did you handmake the paper for this drawing? the colour is so rich.

    Bottom
  • <a href="http://poetsprintery.book.co.za" rel="nofollow">Amitabh</a>
    Amitabh
    August 28th, 2009 @22:35 #
     
    Top

    Thanks Helen

    Yes, 'transcreate' is the only word we can use as translation of a poem, lyric or a song is nearly impossible.
    i speak Bangla, Urdu, Hindi and English and had been trying my best to translate poetry from one language into another yet transcreation is that had been only possible, unsure of the very effort till the end.

    No Helen, the paper is of pastel type.

    Bottom

Please register or log in to comment

» View comments as a forum thread and add tags in BOOK Chat